Union College - 5 erros que todo brasileiro comete no inglês Uso do pronome “it” Nós estamos muito acostumados com frases em que o sujeito é inexistente, como quando você diz que: Está chovendo hoje. Ao falar em inglês, dá aquela vontade de traduzir a frase apenas para: Is raining today. Porém, não… O inglês não permite que as frases sejam escritas dessa maneira! É preciso usar o pronome “it”. It is raining. Ele não tem nenhum valor semântico na frase, e ela continua dizendo que está chovendo. Mas ele precisa estar lá! Não pode esquecer, hein?! Dupla negação No português, é muito comum encontrar frases com 2 palavras negativas, como: Eu não vou a lugar nenhum. Mas no inglês isso não funciona, e as duas negativas se anulam. I am not going nowhere Ou você coloca a negação no verbo: I am not going anywhere. Eu não vou a lugar algum. Ou pode por em outra parte da frase: I am going nowhere. Eu vou a lugar nenhum. Por isso, é tão importante diferenciar as palavras positivas das negativas nesses casos! Entonação nas perguntas Quando falamos, nós mudamos a entonação na hora de fazer uma pergunta em português, não é mesmo? No inglês, apesar de as mudanças na ordem de algumas palavras e o uso de verbos auxiliares já indicarem o teor interrogativo, há dois tipos de entonação bem marcados usados em dois tipos diferentes de perguntas. Quando a pergunta busca só uma resposta afirmativa ou negativa, a voz deve ser mais forte, “subir”, no final da frase. Do you like to travel? Você gosta de viajar? No, not much. Não, não muito. Is she going to meet us? Ela vai nos encontrar? Yes, she is. Sim, vai. E quando a resposta desejada for alguma informação, a voz vai ser menos destacada, vai “descer”, no final. Where do you live? Onde você mora? In São Paulo. Em São Paulo. What do you do on weekends? O que você faz nos fins de semana? I usually watch movies and go out with friends. Geralmente assisto a filmes e saio com os amigos. Colocar sons vogais no final das palavras Nós temos muita dificuldade em pronunciar o som “seco” das palavras que terminam com consoantes, como por exemplo: Dog Cachorro Muitas palavras do português terminam com sons de vogais, por isso a gente tende a falar: "Dógui" Em alguns momentos isso pode causar confusão! Já que o inglês utiliza a letra “y” para transformar substantivos em adjetivos, como em: Dust. Poeira. Dusty. Empoeirado. ou Salt. Sal Salty. Salgado. Traduzir de maneira literal Pensar primeiro em português e depois traduzir para o inglês pode até funcionar em alguns casos no comecinho dos estudos. Mas depois, é só uma armadilha! A tradução literal não dá certo em muitos casos. Seja por conta de palavras e expressões que não são o que parecem, seja porque aquela não é a linguagem mais adequada em uma situação. Imagine que você está num restaurante e faz o pedido: I want a chicken salad, please. Eu quero uma salada de frango, por favor. Em português a frase está correta, tudo certinho. Mas em inglês soa meio esquisita! O verbo “to want” até significa querer mesmo, mas é um querer muito mais forte, que deve ser utilizado em outros contextos, e não apenas para pedir algo num restaurante. Nesses casos, você pode dizer: Can I get a chicken salad, please? Pode me trazer uma salada de frango, por favor? Quer outro exemplo? Em português perguntamos: Quantos anos você tem? Mas em inglês a frase é: How old are you? Bem diferente do que seria a tradução literal: How many years do you have? Que não faria o mínimo sentido para os falantes nativos. Portanto, evite as traduções literais! O melhor mesmo é aprender a maneira mais adequada para cada situação. Para isso, assista a filmes, leia livros e ouça músicas! Assim você consegue ter contato com diferentes contextos em inglês e expandir o seu vocabulário! Inscreva-se no nosso canal do YouTube e continue acompanhando outras dicas para se dar bem com o inglês e não errar mais!.
Monografia pronta evasao escolar eja tubos de ensaio e seus nomes Diadema artigo fisica. Araçatuba universidade federal do ceara lista de espera Trabalho Acadêmico, curso de confeitaria em contagem Resumo, o que e direito concreto e abstrato Monografia, curso profissionalizante de teatro Trabalhos não Escritos. Curso ios campinas artigo 790 3o da clt monografia pronta evasao escolar eja Paço do Lumiar loja de artigo militar taguatinga. Curso de mecanica automotiva senai bauru Trabalho Acadêmico Palhoça curso de itil pdf, curso windows.
Japeri:
Colin Robles, Allegany: Buffalo State College. Uberlândia: Helene Fuld College of Nursing; 2009.
Adrianne Paterson, Essex. Governador Valadares: York College, City University of New York; 2008.
Edgar Gallegos, 7th Avenue zip 10039. Paulínia: Fordham University; 2010.