Rochester Institute of Technology - M - O VAMPIRO DE DÜSSELDORF (1931) UM FILME DE FRITZ LANG Tradução e Revisão: Andrebavila Espere, pois não vai demorar. O homem de preto já está vindo... ...com sua lâmina bem afiada... ...e fará picadinho de você! Você está fora! Pare de cantar esta canção idiota! Não me ouviu? Sempre essa maldita música! Como é pesado! O que você tem? Pedi às crianças pra que parassem de cantar aquela canção horrível... ...mas elas ficam cantando o dia inteiro. Como se não tivéssemos ouvido o bastante sobre o assassino. Deixe-as em paz. Enquanto nós as ouvimos cantando, sabemos que elas estão aqui. Sim. Acho que você tem razão. ESCOLA PÚBLICA 10.000 MARCOS DE RECOMPENSA QUEM É O ASSASSINO? "Desde 11 de junho os pequenos Klaus e Klara Klawitzky desapareceram. As evidências nos levam a crer que as crianças foram vítimas... ...do mesmo crime no último outono cometido contra as irmãs Doering." Que linda bola a sua! Como se chama? Elsie Beckmann. Elsie não veio com vocês? Não, ela não saiu da escola conosco! CEGO Que lindo! Obrigada! O novo capítulo está envolvente e tocante, Sra. Beckmann. Um momento, Sr. Gehrke. - Diga-me, Sr. Gehrke. - Sim... O senhor viu a Elsie? Não. Ela não acabou de subir as escadas? Não. Ela ainda não chegou. Deve estar chegando. Adeus, Sra. Beckmann. Adeus, Sr. Gehrke. Elsie! Elsie! Elsie? Elsie! Elsie! Elsie! Extra! Novo crime! Extra! Novo crime! Não posso dar troco! Extra! Novo crime! Dá medo de mandar os filhos à escola! Quem é o assassino? "Já que a polícia não quis publicar minha primeira carta... ...escrevi mais esta diretamente para os jornais! Continuem investigando. Em breve, tudo será esclarecido. Porém, ainda não terminei!" 10.000 MARCOS DE RECOMPENSA. Quem é o assassino? Cristo, de novo? Isto é horrível! A letra é muito pequena. Nem dá pra ler isto. Você aí na frente, leia para todos aqui! - Deixem-no ler! - Ei! Quietos! "O terror na nossa cidade fez uma nova vítima. Mais alto! Não estamos ouvindo! Evidências nos levam a crer que... ...quem cometeu o crime é a mesma pessoa... ...que se diz responsável pelos outros 8 assassinatos de nossas crianças. Devemos enfatizar novamente... ...que é o dever de todos os pais, mais do que nunca... ...alertarem suas crianças desta real ameaça... ...e que o assassino se apresenta como um amigo. Uma balinha, um brinquedo, ou uma maçã... ...são armas que ele usa para atrair crianças." É verdade! Continue! "O medo dos cidadãos em geral aumenta... ...devido a ineficácia da polícia em prender o assassino. No entanto, a polícia se depara com a dificílima tarefa... ...de prender um assassino que não deixa qualquer tipo de pista. Quem é o assassino? Como se parece? Onde se esconde? Ninguém sabe quem é. Porém, ele vive entre nós. Uma pessoa comum sentada ao seu lado pode ser o criminoso. Sim, isso é verdade! - Por que tá me olhando assim? - Você sabe muito bem! O que eu sei muito bem? Pense um pouco e entenderá! O que está dizendo? Eu te vi seguindo a menina do 4º andar até as escadas! Você é maluco, seu porco imundo! Quem é porco aqui? Eu ou você que persegue garotinhas? Seu desgraçado! Seu porco! Assassino! Cavalheiros! Nos veremos no tribunal! Colocarei você na cadeia! Caluniador! Tentando denegrir minha reputação! Maldito caluniador! Arruinando meu bom nome! E a polícia caiu nisso! Um mandado de busca! Que horrível! Que desgraça! Revistando a casa de um homem por causa de uma carta anônima! Sr. Jäger, por favor, acalme-se. Só fazemos nosso trabalho. Como se não bastasse todo o medo que enfrentamos pelos nossos filhos! Então entende? Por isso a polícia deve seguir todas as pistas. Qualquer pessoa nas ruas pode ser o assassino. Você poderia me dizer que horas são? Sim, minha filha. Agora deve se apressar pra casa. Onde você mora? Por que quer saber onde ela mora? - O quê? - O que quer com ela? Absolutamente nada! O que você quer comigo? Eu te mostro o que eu quero! Me deixe em paz! Isso é um ultraje! - O que está acontecendo? - Isso é um ultraje! - O que o quatro olhos quer? - Não fique tão nervoso! - Primeiro, ele conversa com crianças... - Dê um soco na cara dele! ...depois ele banca o machão! Me deixe ir! Sequer falei com ela! - Quer pegá-la sozinha, é? - E matá-la como as outras, é? - Ele é o assassino! - Segurem-no! Chamem a polícia! - Nunca estão por perto quando se precisa! - Polícia! Polícia! Deem passagem, cavalheiros! Deixem-nos passar! Só pegam ladrões de carteiras inofensivos! Por que não pegam o assassino? - O quê? Ele é o assassino? - O assassino? É o assassino? Saiam da frente! Vamos, saiam! - O assassino! - O monstro! Peguem-no! Algemem-no! ASSASSINO ESCREVE PARA A IMPRENSA... "Já que a polícia não quis publicar minha primeira carta... ...escrevi mais esta diretamente para os jornais! Continuem investigando. Em breve, tudo será esclarecido. Porém, ainda não terminei!" Isso é um escândalo terrível! Chefe, imagine o efeito que isso causará nas pessoas! É uma grande irresponsabilidade! Ministro, não podemos impedir o assassino de escrever cartas pra quem ele quer. A severa patologia desse homem provavelmente tem grande prazer... ...em ver seus crimes sendo mostrados na imprensa. Já entramos em contato com o jornal... ...e ele nos mandaram a carta original. Os peritos já estão trabalhando nela. É evidente que não dá pra tirar boas impressões digitais de um cartão... ...que passou por tantas mãos. Mesmo assim, não deixaremos nada passar. Iremos comparar os resultados com nossos arquivos... ...na esperança de encontrar algo que ajude a resolver o caso. Então, enviaremos a carta para nosso grafologista. "O já mencionado formato de losango e contornos da escrita... ...que podem ser vistas nas palavras 'em breve' na 3ª linha..." - Anotou? - Sim. ...confirmam a forte patologia sexual desse agressor sexual. Ponto. Suas outras letras parcialmente quebradas e desiguais... ...são, por assim dizer... ...uma forma de representação... ...na qual manifesta-se insensibilidade e até mesmo letargia. A escrita, em geral, demonstra, ainda que evasivos... ...sinais evidentes... ...de insanidade. Sim! É claro, Chefe de polícia! Não duvido que você e seus homens estejam fazendo o trabalho! Mas precisamos de resultados! Resultados! Sr. Ministro, meus homens não dormiram nem 12 horas esta semana! Meu pelotão de busca não tem nenhum momento de paz. Eles se apresentam ao trabalho mais cansados do que quando são dispensados... ...porque o esforço meticuloso do trabalho os deixa esgotados. E 80% - se não 90% - de nossas pistas são falsas. Os homens da divisão de homicídios nem trocam de roupa. Estão sempre de plantão, tensos e alertas. Sempre prontos pra entrarem em ação... ...e seguir a menor que seja das pistas... ...esperando que seja aquela que resolverá o caso. Sr. Ministro, apenas considere a busca uma cena de crime. Só um exemplo: Num arbusto atrás de uma cerca... ...uma pequena embalagem branca amassada foi encontrada. Aparentemente, parecia ter doces. Na parte de fora... ...foram encontrados resquícios de frutas e açúcar. Tentamos rastrear a origem da embalagem... ...em cada doceria e mercearia num raio de 2 km... ...mas foi em vão. A cada dia aumentamos a área de nossas buscas. Mas, claro que, depois de tanto tempo... ...ninguém se lembra de nada que possa nos dar pistas. Mesmo depois de tantos resultados negativos... ...somos obrigados a prosseguir com nossas investigações... ...sempre com dúvidas e com poucas chances de êxito... ...em trazer o caso mais próximo de ser concluído. Nossos homens estão... O que há de bom nisso? Chefe de polícia, sei que não estão deixando escapar nada... ...mas isso não muda o fato de que um assassino desconhecido... ...está aterrorizando 4 milhões e meio de pessoas... E a polícia não chega a lugar algum! Sr. Ministro, parece que o senhor não está compreendendo... ...os enormes obstáculos que estão em nosso caminho. O senhor entende que, por exemplo... ...só na rota onde as crianças passam para ir pra casa... ...há 15 testemunhas que se contradizem? Veja um outro exemplo: "Testemunho 1478 do caso Beckmann..." Você não sabe de nada! - Sei mais que o senhor! - Cavalheiros! Cavalheiros! Vocês devem saber ao menos a cor do capuz que a menina usava... ...a qual dizem que viram com o criminoso! Claro, Comissário! Era vermelho! - Comissário, era verde! - Vermelho! - Verde! - Vermelho! Chega! Isso é inútil! - Obrigado! - De nada! Próxima testemunha! Se confiam num daltônico pra achar pistas... ...não se surpreendam, caso não descubram nada! Na caça ao assassino... ...a polícia já rastreou mais de 1.500 pistas. Os arquivos deste caso já totalizam 60 espessos volumes. Mobilizamos toda equipe... ...para vasculharem toda área em volta da cidade. Cada parte da vegetação é vasculhada; Se procura em cada matagal... Cada arbusto é examinado, visto que podem conter objetos... ...que podem nos dar uma pista certeira. Temos cães farejadores. Nós os colocamos atrás do menor dos traços... ...mas eles perdem o faro e falham pra retomá-lo, apesar dos esforços. Desde os primeiros crimes... ...a polícia revira os abrigos pra sem-tetos, noite após noite... ...e submete todos a uma análise cuidadosa. E isso, claro, não torna a polícia popular... ...nem reduz a aflição da sociedade. Estações de trens estão 24 horas sob vigilância. Mesmo assim, a investigação não conseguiu o mínimo resultado. Tampouco, nas batidas noturnas nos bairros perigosos. Polícia! Voltem! Voltem! É a polícia! Me solta, desgraçado! Me solta, seu filho da mãe! Maldito! Me põe no chão! Me solta! Deixa ela ir, seu porco sujo! Quietos! Afastem-se! Chegaram os bonzões! Quietos! Ordens policiais: Ninguém sai deste estabelecimento! Peguem seus documentos! Por favor! Ora, vamos! Deixem de tolices! Ora, se não é o Lohmann! Lohmann! Lohmann! Lohmann! Lohmann! Quietos! Isso não vai adiantar! - Vão atrás do assassino! - Isso mesmo! Quietos! Melhor cooperarem! Afastem-se! Me ouviram? Afastem-se! Vamos! Mostrem os documentos! - Não trouxe comigo. - Seus documentos! Por favor, me deixe ir, inspetor! Os dois que tentaram escapar foram pegos na rua Krangasse. - Deixem as cadeiras aí! - Cale-se! Melhor pegar seus documentos! - Não nos conhecemos? - Sim, e daí? Para o Distrito de novo! Nem fiz grana hoje! Qualquer um sem documentos irá para o Distrito! Estou dizendo que sou inocente! É sério! Deixe de papo furado! - Vamos andando! - Vá se danar! - Mostre seus documentos! - Onde está o camburão? Não empurra! Todos terão sua vez. - Silêncio! - Calma, garotada! Peguem seus documentos! Documentos! Comissário, não posso levar meus documentos pra todo lugar! - Pare de choramingar! - Não posso, Comissário! Pro Distrito! Você me dá nojo! Falsificação barata, meu amigo. Você já era! - Distrito! - Até mais, Willy. Tchau! Larga do meu pé! Próximo! Esnobe arrogante! O que há de errado? - Papa Lohmann... - ...pegou ele! ASSALTO AO FURRIER'S NÃO SOLUCIONADO Melhor o levarmos pro Distrito também. Como assim? Meus documentos estão em ordem. Mexa-se! Vamos! - Que azar! - Próximo! - Documentos! - Não tenho! - Pro Distrito! - Sorte minha! Próximo! Vamos! Sargento, está acabando com meu negócio com essas batidas todas as noites. Ninguém consegue ter privacidade! Eles são gente também! Você acha que... ...ficamos acordados a noite toda só pra acabar com seu negócio? Não! Mas está espantando meus clientes... ...e não encontrará aqui quem está procurando! Se soubesse como eles estão nervosos com o cara... ...que está causando essas batidas! Especialmente as mulheres! São prostitutas, claro! Negócios são negócios! Mas acredite em mim: Em todas elas bate um coração de mãe! Conheço muitas delas... ...que choram só de ver crianças brincando. Se colocarem as mãos nesse monstro... ...farão palitos de dentes com ele! Prontos pra irmos, sargento! Finalmente! Hoje foram até o Crodille Club. Dois camburões. Onde está o Schränker? Já são 3 da manhã? Vou perguntar! Por favor, que horas são, senhorita? 2:58. Obrigado! 2:58. A polícia está por em todas as ruas como formigas novamente! Casacos verdes em toda parte. Ficam de olho até quando se está com mulher! Ficaram loucos com esse assassino na cabeça! Minha mulher tem uma menina de 6 anos e toda noite tenho que ver... ...se há um assassino escondido embaixo da cama. Não fazemos mais negócios com tantos policiais por todo lugar. Não há mais privacidade. Estou de saco cheio! Isso é novidade? - Onde está o Schränker? - Será que o pegaram? Aquele cara? Que nada! A Scotland Yard armou uma cilada pra ele durante um assalto a banco em Londres. Lá estava ele, de mãos pra cima, de cara pra parede... ...e a polícia o cercando. Segundos depois, havia 3 mortos... ...e ele não era um deles! Ninguém melhor que ele, de Berlim a São Francisco. Estão atrás dele há 6 anos e ainda não o pegaram. Ainda! Se colocar cães o bastante atrás de raposa... Tá bom! Droga! Não gosto disso! Ele sempre foi pontual! - Graças a Deus! - Finalmente! Bom dia! Estão loucos? Fechem essas cortinas! Cavalheiros, eu declaro aberta a sessão. Declaro presentes todos os líderes das divisões da organização. Anuncio que todos têm poderes pra tomarem decisões por suas divisões. Ótimo! Dispensaremos quaisquer premilinares... ...uma vez que sabemos por que estamos aqui. Um estranho está arruinando nossos negócios e nossa reputação. As medidas adotadas pela polícia... ...e as batidas diárias pra pegar o assassino de crianças... ...estão dificultando nossas atividades a um ponto intolerável. Não podemos mais tolerar o fato de que... ...não estamos a salvo nos hotéis, bares, cafés, e até em casa... ...das garras da polícia. - Verdade! - Esta situação precisa acabar. As coisas precisam voltar ao normal ou então nós afundaremos. Nossos acúmulos logo acabarão. Se não tivermos fundos pra financiar ajuda às esposas dos membros... ...que já recebem pensão às custas do Estado... ...não sei como teremos dinheiro pra continuarmos nossos negócios. Nossa reputação está abalada também. A polícia procura pelo assassino em nossa área. Cavalheiros, quando dou de frente com um policial... ...ele sabe do risco. E eu também! Morrer cumprindo o dever, tudo bem. Ossos do ofício! Mas temos que delinear uma linha firme entre nós e esse cara que eles procuram! Conduzimos nossos negócios como um meio de vida... ...mas esse monstro não tem o direito de viver! Ele tem de ser morto, eliminado, exterminado! Sem piedade ou compaixão! Cavalheiros... ...nossos membros precisam retomar seus negócios... ...sem policiais frenéticos no caminho deles em toda parte. Eu gostaria... ...de ouvir suas opiniões, cavalheiros. Checagem de identidades. Virem a cidade de ponta-cabeça, Batidas incansáveis e mais duras como nunca antes! Informantes! Precisamos de informantes! Precisamos saber dos planos da polícia antes dela mesma! As prostitutas precisam saber mais dos policiais! Quantas vezes um de nós foi preso porque uma delas o dedurou à polícia? Agora elas que devem dedurar os policiais! Todo inquilino, todo senhorio... ...todo dono de propriedade... ...deverão ser forçados a deixarem... ...que façamos minúcias buscas em suas propriedades... ...para encontrar qualquer pista. Mas se nós... Nós temos nossas conexões. E se nós colocássemos um artigo no jornal... ...que nossos sindicato, digo, nossa organização... ...não quer estar associada à figura desse porco... ...e que a polícia deveria procurá-lo em outros lugares. Ele nem mesmo é um ladrão! Esse homem é... ...quando não está praticando seus assassinatos... ...um inofensivo e respeitável cidadão... ...que não machucaria uma mosca. Em estado normal, deve jogar gude com os filhos do senhorio... ...ou cartas com amigos. Sem o que eu chamo de... ..."A inofensiva vida privada de assassinos"... ...é inconcebível que pessoas como Grossman ou Haarmann... ...pudessem viver ao lado dos vizinhos por anos... ...sem levantar qualquer suspeita! Por isso que devemos focar na vigilância das pessoas. As pessoas devem cooperar! Não me venha com essa de que as pessoas devem ajudar! Me dá vontade de vomitar só de pensar nisso! Com sua licença, chefe. Mas não é verdade? Até agora, em que a ajuda das pessoas tem nos ajudado? Pilhas de cartas com as mais ultrajantes ofensas! Verdade! Eles denunciam homicídio quando veem um limpador de chaminés passando. É assim mesmo! Mas quando precisamos de informações valiosas... ...não sabem de nada! Por que parecem não se lembrar de nada? Aí está sua cooperação! Acho que está exagerando um pouco, Lohmann. Não pode ser de todo mal assim, pode? Não! Ele não está, chefe! A maioria das pessoas ainda tem uma posição de... "O que eu tenho com isso?". O pensamento de que cada um é responsável... ...pelo que acontece com a mais pobre e anônima criança de rua... ...ainda não entrou na cabeça das pessoas. Tive outra ideia! Havia um mágico... Te... Tele... não me lembro como se diz. Ele fazia truques de tirar moedas de lenços. A recompensa ainda é muito pequena! Chefe, a pessoa que nos levar ao assassino, deverá ganhar uma fortuna. Nada disso é novidade! Nada disso nos levará a algo. Então devemos esperar que a polícia o prenda? As dificuldades de solucionar crimes desta natureza... ...são, com minha experiência, insuperáveis... ...já que criminoso e vítima... ...se encontram por um mero acaso. O instinto momentâneo leva às ações do criminoso. A vítima é encontrada e identificada... ...o último paradeiro dele - ou dela - é descoberto, mas então... ...surge um grande ponto de interrogação. Essas crianças somem sem deixar vestígios. E, quando são encontradas... Bem, sabemos o estado no qual são encontradas. E o autor do crime... ...como sabemos muito bem: Assassinos deste tipo raramente deixam pistas. E isso faz com que nosso trabalho seja tão difícil e tenhamos pouco êxito. A polícia está atrás do assassino há 8 meses. - Só com muita sorte o encontrarão. - Não podemos esperar! Não, estaremos arruinados! Então, o que faremos? Temos que pegá-lo! Nós mesmos! Sim! É o que faremos! Talvez haja outra forma. Estou certo de que há informações do indivíduo em questão... ...devem existir em algum lugar. Tendo o assassino este nível de patologia... ...sem dúvida, deve ter tido algum contato com autoridades. Por isso que todas insituições de saúde: Prisões, clínicas e manicômios... ...deverão ser estimuladas a nos ajudarem a encontrá-lo. Precisamos de informações específicas... ...sobre todos dispensados após considerados inofensivos. E quem, segundo análises deles... ...poderia ser o assassino. Cobriremos a cidade com uma rede de informantes. Cada quarteirão estará cercado e vigiado 24 horas por dia. Toda criança estará sob nossa vigilância, por onde forem. - Certo, mas como? - E quem o fará? Pessoas que podem passar desapercebidas nos lugares... ...e que possam seguir outros sem causar alarde... ...e seguir crianças até suas casas sem serem suspeitas. Ou seja, pessoas que não farão o assassino suspeitar. - Mas quem? - Não há pessoas assim! - Quem poderia fazê-lo? - Quem? Os mendigos. A organização dos mendigos! O SR. CRÉDITO ESTÁ MORTO E ENTERRADO. A GERÊNCIA. Chouriço de sangue. Deus, esse queijo cheira tão bem! Tomem isso, seus filhos da mãe! Pare de roncar! Acordará os piolhos na cabeça! 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16... PROIBIDAS ESMOLAS E VENDEDORES AMBULANTES SANDUÍCHES Pão com manteiga requentado. Rosbife na sexta. Certo! Agora os pátios! Sim! Do número 1 ao 88. Próximo. Você controlará do 1 ao 88 na Hauptstrasse Entendido. Qual o próximo? Hauptstrasse, do número 89... ao 196. Hauptstrasse... ...número 89 ao 196. - Qual seu número de registro? - 3795. Emil Dustermann. Bem, Emil, pode ser que ganhe os 15 mil marcos. Estou cruzando meus dedos. Bate na madeira. Meus sinceros agradecimentos a todos, senhoras e senhores. Obrigado. CEGO "Ao revistar as casas, procure cuidadosamente... ...o que poderia relacionar-se à carta do assassino. Preste bem atenção e procure... ...por uma mesa velha de madeira... Idiota! ...ou um lápis vermelho... Entre. ...ou qualquer vestígio do papel usado pelo assassino." Comissário, aqui está o relatório de pacientes considerados curados... ...ou inofensivos dos últimos 5 anos. Relatórios de todas clínicas e instituições particulares... ...e públicas, desde hospitais a manicômios. E aqui, a lista com endereços de todos eles. Bom dia! É aqui que mora o Sr. Beckert? Como? É aqui que mora o Sr. Beckert? Não escutei. Tenho dificuldades pra ouvir. Não diga... O Sr. Beckert vive aqui? Sr. Beckert, sim, é aqui. Mas acabou de sair. Gostaria muito de falar com ele. Sou do Receita Federal. Receita Federal? Oh, meu Deus! Talvez gostaria de esperar por ele. Sim, obrigado. - Por favor, sente-se. - Obrigado. - Gostaria de ler algo? - Obrigado! Muito gentil! A GAZETA DO POVO Diga-me, Sra. Winkler! O Sr. Beckert é assinante de algum jornal? O Sr. Beckert? Não! Ele sempre pega o meu emprestado. Certo. Obrigado. Mamãe, vim te ver! Minha filha, sabe que não deve fazer isso. E sabe bem o porquê. Boa noite. O que você quer? Café. Não, um vermute! Não, um conhaque! Aqui está. Mais um. A conta! 2 conhaques. 1.65, por favor. Muito obrigado. Número 24. Beckert. Ele não usa os correios. Mesa de mogno polido com uma toalha. Sem traços de lápis vermelho. Na verdade, não há traços de escrita. Material impresso no cesto de lixo: caixa de cigarros e cartão postal ...com flores dizendo "Lembranças, Paul". Sem remetente. Maços vazio de cigarros da marca Ariston, pacote de balas... Espera! Espera! Espera! Espere um momento... Ariston... Ar-is-ton... Ariston. Traga-me a pasta do caso Marga Pearl. Rápido. CEGO Muito obrigado. Estranho... Já ouvi esse assobio antes. Foi quando... Foi quando... Ei! Henry! O que foi? O que houve? Escute. Alguém está assobiando. Consegue ouvir? Lá! Ele parou. Consegue ver quem estava assobiando? - Sim, ainda posso vê-lo. - Sim? Vejo-o ali na frente. Está falando e caminhando com uma menina. - Corra atrás dele! Não o perca! - Mas por quê? No dia em que Elsie Beckmann foi assassinada, um homem... ...comprou um balão. Ele estava com uma menina... ...e assobiava desse jeito! Está louco? Jogando casca de laranja no chão? Quase quebrei minha espinha e meu pescoço! Deveria chamar a polícia! Que comportamento horrível! Senhor! Ah, aqui está! Num raio de 50 metros do local do crime... ...foram encontradas 3 bitucas de cigarros Ariston. O que diz! Sim, pode até ser a mesma marca de cigarros... ...mas não havia nenhuma mesa de madeira antiga. Claro que ele deve ter escrito a carta em outro lugar. Ah, sim! O parapeito da janela! Você está certo. Um minuto. Lápis vermelho. Meu Deus, finalmente! Finalmente, encontramos uma pista dele. Sim, sim. O quê? Eles têm uma pista? - Eles descobriram-no? - Os mendigos o encontraram. - Um assobio o delatou. - Eles puseram uma marca nele. Podem ficar quietos? O que você disse? Estão seguindo-o pelo sinal! Não ficará fora de vista por nada! Estão vigiando cada passo dele. - Senhor! - O quê? Está sujo! Onde? No seu ombro. Deixe-me limpar. - O que está acontecendo? - Venha! Vamos embora! Ele não saiu por aqui. Nós o teríamos visto. Não tinha como! - Ele não deu a volta! - Tem que estar em algum lugar! Talvez esteja escondido dentro do prédio. Vai fechar! Não podemos deixá-lo fugir na multidão! Se ele escapar agora... - Estão saindo! - Saia da rua e mantenha os olhos abertos! Apague a luz. Ele pode desconfiar se vier pra casa e vê-las ligada. Que horas são? Seis e meia. Ele ainda está no prédio! Não saiu com os empregados. Sim... Sim... Um momento... Chamaram os mendigos pra ajudarem e eles cercarão o prédio. Eles acham que ele ainda está no prédio. Que tipo de prédio é esse? Que tipo de prédio é esse? Nada além de escritórios. Não sei o que há no porão. Há uma filial de um banco local no térreo. Do 1º ao 6º andar só há escritórios. Em cima, há o sótão. Não acredito! Tem alguém aí? Tem alguém aí? Que bagunça! Tem alguém aí? Malditos descuidados! Tudo isso por causa de uma porta! Sim. Sim. Parece que o cara está encurralado. Acho que deveríamos chamar a polícia. - Também acho. - Não vamos perder tempo! Alô! Fique perto do telefone e ligue daqui a pouco. O que está acontecendo? Estão malucos ou o quê? A polícia? Não! Nós mesmos o pegaremos! Ouçam, são exatamente... 8 horas! 9... 10... Às 11 horas! Boa noite! Sabia que o portão não está fechado? O quê? Mas isto é impossível! Eu mesmo... Mas isto é... Abra rápido! E não faça barulho! Vamos! Mexa-se! Vamos! Vamos! Mexa-se! Quantos vigias mais há no prédio? Não quer responder, não é? Muito bem! Há mais dois vigias. Droga! Porcaria! Droga de tranca! Merda! Pro inferno! Cuidado pra onde apontam as luzes! E não andem como elefantes! - Então? - Ele não está no porão. Procuramos em tudo e não o encontramos. Dois homens ainda estão procurando na sala da caldeira. - E agora? - Este foi o último. Junte-se ao Emil. Ele precisa de ajuda. Schränker me mandou aqui. Bom. Escute bem. Este é um novo modelo de relógio de controle. E aqui estão as instruções. Se não for ativado no momento exato... ...soará um alarme na delegacia. Entendeu? Sim! Entendeu? - Não sou idiota! - Bem... Não está na sala da caldeira nem na sala de carvão. Tiramos todo o carvão. Você é maluco? E se as portas tiverem um alarme? Quer a polícia aqui em 5 minutos? Temos que entrar para podermos revistar tudo. Mas não pela porta, idiota! Vá pelo teto através das salas de cima! Nada! Certo! Descendo... Ei! O que houve? Ei! O que foi? - Espere! - Responda-me, droga! - O que está havendo? - Eu ouvi uns barulhos! - Pra onde está correndo? - Por que está correndo? Espere, droga! Preciso ver Schränker! Ele está no sótão! Eu o ouvi fazendo barulho! Silêncio! Vamos! Ele só pode estar aí! Aqui está o interruptor! Arrombem as portas! Vamos! Rápido! Pegamos ele! Eu achei o cara! Ele está no sótão! Eu ouvi alguém batendo e contei ao Schränker. Ele está lá com 8 homens! Vão pegá-lo a qualquer momento! Só vim pra te avisar! Se eu não ficasse atento, ficaríamos procurando-o por horas! O vigia! 3... 1... 4 - Todo mundo fora! Fora! - O que houve? - A polícia está vindo! - Droga! Quem a chamou? - O vigia tocou o alarme! - Vamos cair fora! Parem! Acalmem-se! Temos 5 minutos e 6 portas pra abrir. Mexam-se! Vão! Assim, não! Saia da frente! - Ele não tá aqui! - Próxima porta! Vamos! Rápido! - Aqui também não! - Mexa-se! Próxima porta! - Rápido! Só temos 3 minutos! - Ele deve tá aqui! - Abra! - Algo está prendendo por dentro! - Deixe-me abrir! - Rápido! Só temos 1 minuto! Aqui está ele! O cão! Vamos! Vamos! Mexam-se! Todos pra fora! Saiam enquanto podem, droga! Pelo amor de Deus, saia! Mexa-se! Vamos! - E os outros? - Estão vindo! Não há por que esperá-los! Com ou sem o cara, saiam! Que diabos eles estão fazendo? Finalmente! Graças a Deus! Rápido! Vão! Saiam rápido! Ele não está aqui embaixo. Quem tirou a corda? Quem tirou a corda? Idiotas! Olá! Mãos pra cima! Mas como, se estou tentando subir por uma corda? Saia! Desta vez sou inocente... ...como um recém-nascido. Para sua surpresa, Franz... ...acredito em você. Então, está tudo em ordem, Sr. Comissário. Posso ir! Um momento! Cigarro? Acreditarei no que diz, Franz... ...com a condição... ...de me contar... ...quem era o homem que estavam procurando e acharam lá! Não estou entendendo, Sr. Comissário. Um homem, você diz? Não sei de nada, Sr. Comissário. Deve haver um engano. Não sei de nada! Nada mesmo! Claro! Claro! Só não entendo uma coisa: Por que você está cobrindo a gangue que te deixou pra trás. Belos amigos que fogem quando as coisas complicam e te deixam pra trás. Ridículo! Isso não funciona comigo, Sr. Comissário. Escute... O que pode acontecer comigo, de fato? Um dano em propriedade. E daí? Nada foi roubado! Mas algo foi roubado, meu amigo! - Na verdade, uma boa quantia! - O quê? Roubaram algo? Quanto? Diga-me o que sabe e eu farei o mesmo. Já lhe disse. Não sei de nada. Muito bem. Pense a respeito, Franz. Deixe uma pessoa sozinha... por algumas horas... ...e é bem capaz que ela se lembre do que esqueceu. Leve-o daqui! Mande o vigia entrar. Sr. Damowitz! Por favor, sente-se. Você disse em seu depoimento... Ouça com cuidado, caso tenha de repetir isto sob juramento. Você disse que ouviu muito bem... ...um dos bandidos dizer ao cara que estava te vigiando: "Pegamos ele! Eu achei o cara! Ele está no sótão!" - Correto? - Sim, Comissário! Sim, Comissário. Posso afirmar em qualquer hora. Certo. Vá pra casa e se recomponha. Mas, por favor, fique disponível para questionamentos. Claro, Comissário! - Bom dia, Comissário! - Bom dia! Diga-me, o Lohmann ainda está aqui? Ele está falando com alguém? Não importa. Eu irei até ele. O quê? Sei... Não chegou em casa ainda? Você ficou de olho na Sra. Winkler também? Entre! - Estou atrapalhando? - Não, entre. Escute. O quarteirão está cercado. Se ele quiser ir pra casa, terá que passar por nós. Então, fique aguardando. Se algo acontecer, estou no Distrito. Droga! O que você quer? Gostaria de pedir-lhe um grande favor. Só água de novo! Quero lhe fazer uma pergunta. Leia isto primeiro. - Depoimento? - Sim. Um escritório do prédio foi invadido. Bennostrasse? É uma parte respeitável da cidade. Talvez não tão respeitável assim. Droga. Está ficando fora de controle. Eles queriam vasculhar o lugar todo? O que procuravam no depósito de carvão? Incrível! Inacreditável! Mas que droga! Isto é loucura! Ah! Então, eles estavam atrás do dinheiro do banco! Oh, Deus! O que significa isso? Não consigo entender nada! Nem tocaram no dinheiro? Só pode ter sido um monte de idiotas! Mas que coisa! Não é intrigante? Nada foi roubado, mas levaram um homem. Só Deus sabe onde estão o mantendo. Ótimo! E Franz não quer falar. Está assustado, claro! Conheço gente como ele! Gente assim prefere pular do 5º andar... ...do que ser envolvido num assassinato. E se fizéssemos uma armadilha pra ele? Lohmann, se estiver disposto a me ajudar... Muito inteligente. Já estou vendo a roda girar. Vamos pegar esse Franz! Chamam você! Nossa! Mandaram 4 caras? - Do que se trata? - Vamos! Divisão de homicídios Comissário Karl Lohmann. O que quer comigo? O que tenho a ver com a divisão de homicídios? Sim, meu jovem... ...seu caso foi passado pra mim. Mas por quê? Pra quê? O trabalho de vocês passou um pouco dos limites. Um dos vigias... Morto? Cumplicidade em homicídio. - Negócio sujo, Franz. - Comissário, já suportei demais! Não fiz parte disso! Direi tudo que sei! Muito esperto, mas infelizmente, tarde demais. Comissário, não pode ser tarde demais! Não pode ser tarde demais! Te contarei tudo! Até mesmo o que nós procurávamos naquele prédio. Bem... O assassino de crianças. O quê? O quê? Quem? O assassino de crianças, Comissário. Espere. Tinha que acontecer logo comigo! De todas as pessoas, justo comigo. Sente-se, meu jovem. Vamos ser francos, entendeu? Certamente, Comissário. E Deus te ajude se esconder alguma coisa. Então... O que vocês têm a ver com o assassino e pra onde o levaram? Bem, Comissário... ...você conhece a destilaria Kuntz & Levy? - Aquela que faliu na Depressão? - Essa mesmo! Desde então, o prédio está vazio e ninguém cuida dele. Saia daí! Mexa-se! Deixem-me ir! O que fiz pra vocês? Seus porcos! Deixem-me ir! Desgraçados! Porcos! O que querem de mim? O que querem? Socorro! Socorro! Me deixem sair daqui! Eu quero sair! Senhores! Senhores, eu lhes imploro! Imploro! Imploro! Imploro! Você não sairá daqui. Mas, senhores, eu nem sei o que querem de mim. Eu imploro que soltem-me. Está havendo um grande engano. Um enga... Não. Nenhum engano. Impossível. Não há engano. Você reconhece isto? Você comprou um balão como este para Elsie Beckmann. Um balão como este. El... Elsie... El... Elsie... Não! Não! Não! Onde você enterrou a pequena Marga Perl, desgraçado? Mas eu... Mas eu não... Eu nem a conheço! Você nunca a conheceu? Esta também não? E esta? Também não conheceu esta, não é? Parem-no! Parem-no! Não o deixem escapar. - Cuidado! A porta! - Deixem-me sair! Batam nele! Deixem-me ir! Deixem-me ir! Vocês não têm direito de me manter aqui! - Te mostraremos o que faremos! - Não têm o direito de me manter aqui! Direito? O único direito pra gente como você é a morte! - Sim! Matem-no! - Matem o cão furioso! - Matem-no! - Deem uma lição nele! Silêncio! Matem-no! Você falou em direitos. Nós seremos seus direitos. Todos sentados aqui são profissionais da lei. De 6 semanas na prisão Tegel... ...até 15 anos em Brandenburg. Eles farão questão de que você tenha seus direitos. Até um advogado você terá! De acordo com que manda a lei. Um advogado? Não preciso de um advogado! Quem está me acusando? Você? Você? Ei... No seu lugar, eu não usaria esse tom. Sua cabeça está em jogo, caso não tenha percebido. E quem é você? Tenho a infeliz honra de ser seu advogado. Mas receio que isso não será bom pra você. Todos vocês querem me matar? Querem acabar comigo? Queremos torná-lo inofensivo. E só será inofensivo... ...quando estiver morto. Mas não podem me matar assim! Exijo que eu seja levado à polícia! Exijo ser julgado por um tribunal real da lei! Essa foi boa! - Gostaria disso, não é? - Olha quem tá falando! Você pode alegar insanidade... ...e passar o resto da vida sendo cuidado pelo Estado. Então, você escapa do manicômio ou recebe perdão... ...e estará livre e solto pra matar com impunidade... ...protegido pela lei alegando insanidade... ...e estará de volta perseguindo crianças. Não, chega disso! Você tem que ser tirado de ação! Tem que ser! Mas eu não consigo evitar! Não consigo... Não consigo...evitar! Já conhecemos essa! Diante do juiz, todos dizemos que não podemos evitar. O que sabe sobre isso? O que sabe sobre isso? Quem é você, afinal? Quem são vocês? Todos vocês! Criminosos! Provavelmente orgulhosos disso também. Orgulhosos de abrirem um cofre, espiar casas, trapacear com cartas. Tudo isso parece pra mim algo do qual vocês desistiriam facilmente... ...se tivessem aprendido algo útil... ...se tivessem empregos ou se não fossem porcos preguiçosos. Mas eu? Eu posso fazer algo com relação a isso? Eu não tenho essa maldição em mim? Esse fogo! Essa voz! Essa agonia! Então, o que quer dizer é... ...que tem necessidade de matar? Eu vago pelas ruas sem fim... ...sempre pressentindo... ...que alguém está me seguindo. Mas sou eu! Eu me persigo! Bem silenciosamente... ...mas ainda assim posso ouvir. Sim! Às vezes, sinto... ...como se tivesse me seguindo. Quero fugir! Fugir de mim mesmo! Mas não posso! Não posso fugir de mim mesmo! Eu pego o caminho da descida... ...e desço correndo, correndo as ruas sem fim. Quero me libertar! Quero me libertar! E comigo estão os fantasmas... ...das mães e das crianças. Eles nunca vão embora! Eles estão sempre ali! Sempre! Sempre! Sempre! Exceto... ...quando eu estou "fazendo". Então, não me lembro de mais nada. E quando fico diante de um cartaz... lendo o que eu fiz... Eu leio e leio... "Eu fiz isso? Não me lembro de nada!" Mas quem irá acreditar em mim? Quem sabe como é dentro de mim? Os gritos e clamores dentro de mim quando eu tenho que fazer isso. "Não quero!" "Você precisa!" Uma voz clama! Não posso mais ouvi-la! Socorro! Não posso! Não posso! Não posso! Não posso... O acusado diz que não pode ajudar a si mesmo. Em outras palavras, ele precisa matar. Com isso, ele deu sua própria sentença de morte. Isso mesmo! Alguém que admite que é compelido a destruir a vida de outros... ...é alguém que deve ser apagado como uma fogueira! Gente assim deve ser extinguida! Gente assim deve ser eliminada! Posso tomar a palavra? Que a defesa se pronuncie. Meu prezado colega que acabou de falar... ...se eu não me engano... ...é procurado pela polícia por 3 assassinatos involuntários... Isso é irrelevante aqui! ...alegou que... ...o fato de meu cliente ser compulsivo... ...garante sua sentença de morte. Correto! Ele está enganado! A natureza da compulsão... - ...garante absolvição! - Saia daqui! Está maluco ou bêbado? Justamente pela natureza da compulsão... ...que ele deve ser absolvido da responsabilidade de suas ações. Ninguém pode ser punido por aquilo... - ... que não é de sua responsabilidade! - Ridículo! Você sugere que este monstro seja solto? Sugere que ele deve viver? Estou dizendo que este homem é doente! E, quando se é doente, é preciso um médico, não um executor! - Você garantirá a cura dele? - Pra que servem os manicômios? - E se ele fugir? - Ou declarar-se curado e ser solto? E se um dia a matança começar de novo? Será outra caçada de meses! De novo alegar insanidade! De novo manicômio! Outra fuga e possível captura! E de novo "precisa matar"! Isso tem que durar pra sempre? Não se tem direito de matar alguém... ...que não pode responder pelos seus atos. Nem mesmo o Estado! E muito menos vocês! O Estado deve assegurar que este homem seja inofensivo... ...para que deixe de ser um perigo para a sociedade! Você não tem filhos, não é? Então, nunca perdeu um! Mas se quiser saber como é... ...quando um filho é tirado de você... ...pergunte aos pais das crianças que ele matou! Pergunte-os sobre os dias e noites sem saber o que aconteceu. E, finalmente, quando descobrem o que aconteceu. Por que não pergunta às mães? Deveria perguntar às mães! Você acha que deve-se perdoar aqueles que matam os filhos delas? - Ela está certa! - Com certeza! Sem perdão pro assassino! - Dê-lhe o que merece! - Mate o degraçado! - Mate o monstro! - Mate-o! - Morte ao animal! - Acabe com ele! - Mate-o! - Mate-o! - Livre-se dele! - Aniquile o monstro! Mate-o! Mate-o! Não deixarei vocês me calarem! Não permitirei... ...que cometam um crime em minha presença. Eu ordeno que este ser humano... Isso não é ser humano! ...que este ser humano seja protegido pela lei... ...como um criminoso comum! Sem chance! Eu ordeno que ele seja entregue à polícia. Polícia! Logo a tola polícia! Em nome da lei! Em nome do povo. Isso não trará nossas crianças de volta! Alguém precisa... ...cuidar melhor... ...das crianças! Todos!.
Siglas de exames de sangue dst curso tecnico judiciario gratis Santa Luzia exames psicotecnicos para condutores no porto. Distrito Federal exame medico demissional freguesia do o Dissertação, up board exam result 2020 high school Trabalho Acadêmico, questoes sobre o artigo 1 da constituicao federal Resenha, apresentacao orcamento ipss Trabalhos não Escritos. Cursos do senac 2020 manaus carta de apresentacao de pessoa fisica siglas de exames de sangue dst São Paulo curso cinema lisboa. Exame crc es Estudo de Casos Rio Verde liberdade de expressao e midia noticias, filosofia da ciencia plano de aula.
Criciúma:
Isabel Mansfield, Oneida County: Richard Gilder Graduate School - American Museum of Natural History. Canoas: Hilbert College, Hamburg; 2005.
Frederick Perry, Orleans. Cabo de Santo Agostinho: State University of New York at Plattsburgh; 2006.
Violet Hines, 48th Street, West zip 10036. Juazeiro do Norte: Garden City; 2007.